Informativa sulla privacy
Questa informativa spiega come l’app Retranslator (l’«App») tratta le informazioni. L’App è pubblicata da GLOBERINT PTE. LTD., Singapore 048762 («noi»). Contatto: main@globerint.com.
1. Che cosa elabora l’App sul tuo dispositivo
- Audio del microfono. Mentre la traduzione è attiva, l’App ascolta tramite il microfono che scegli e riconosce il parlato in tempo reale. L’audio viene elaborato in memoria man mano che arriva. Non viene registrato, non viene memorizzato e non lascia mai il tuo dispositivo.
- Testo riconosciuto e traduzioni. Vengono mostrati sullo schermo e pronunciati nelle cuffie. Durante una sessione sono conservati nella memoria del dispositivo e vengono cancellati quando interrompi la traduzione o chiudi l’App.
- Impostazioni. Le tue lingue, le voci e la scelta del microfono sono memorizzate sul dispositivo.
- Registro diagnostico. L’App tiene sul dispositivo un registro tecnico (tempi, errori, livelli audio, stato della temperatura del dispositivo) per diagnosticare i problemi. Può contenere frammenti di testo riconosciuto e di traduzioni. Il registro resta sul tuo dispositivo; non viene inviato a noi e viene eliminato insieme all’App.
2. Connessioni di rete
- Download del traduttore. Quando tocchi per scaricare il modello di traduzione (circa 5 GB), l’App lo scarica da un servizio di hosting di file. Come per qualsiasi download, il servizio riceve il tuo indirizzo IP e le informazioni standard della richiesta. Con la richiesta non vengono inviati audio, testo o dati personali.
- Servizi Apple. Per alcune lingue l’App usa modelli di riconoscimento vocale forniti da Apple, che iOS può scaricare sul tuo dispositivo. Gli acquisti e gli abbonamenti su App Store sono elaborati da Apple.
L’App non effettua altre connessioni di rete.
3. Acquisti
Gli abbonamenti sono venduti e fatturati da Apple tramite App Store. Non riceviamo i tuoi dati di pagamento. Apple può fornirci informazioni sull’acquisto (ad esempio, che un abbonamento è attivo) secondo i termini di Apple, senza il tuo nome o i tuoi recapiti.
4. Autorizzazioni
- Microfono — necessario per ascoltare il parlato che vuoi tradurre.
- Riconoscimento vocale — per le lingue riconosciute con i modelli vocali di Apple sul dispositivo.
- Live Activity — per mostrare che la traduzione è in corso mentre lo schermo è bloccato.
5. Condivisione e vendita
Non vendiamo, non affittiamo e non condividiamo informazioni personali e non le usiamo per la pubblicità. Poiché audio, testo e traduzioni dell’App restano sul tuo dispositivo, non conserviamo alcun dato di questo tipo su di te.
6. Minori
L’App non è destinata ai minori di 13 anni, o di 16 anni dove la legge locale fissa questa età. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali dai minori.
7. I tuoi diritti
A seconda di dove vivi (ad esempio ai sensi del GDPR dell’UE e del Regno Unito, del Personal Data Protection Act di Singapore o del California Consumer Privacy Act) puoi avere il diritto di accedere ai dati personali, di correggerli o cancellarli e di opporti al loro trattamento. Poiché l’App non ci invia il tuo audio, i testi o le traduzioni, non ne conserviamo alcuno. Per rimuovere tutto ciò che l’App memorizza, elimina l’App dal tuo iPhone. Per qualsiasi richiesta o domanda, scrivi a main@globerint.com.
8. Future funzionalità opzionali
Se aggiungeremo funzionalità che inviano informazioni fuori dal tuo dispositivo — ad esempio la ritraduzione di una conversazione salvata sui nostri server o l’invio di registri diagnostici per aiutare a risolvere i problemi — saranno opzionali, disattivate finché non le attivi, spiegate nell’App prima dell’uso, e questa informativa sarà aggiornata prima del loro rilascio.
9. Modifiche
Pubblicheremo ogni modifica di questa informativa su questa pagina con una nuova data di entrata in vigore. Le modifiche significative saranno comunicate anche nell’App.
10. Contatti
GLOBERINT PTE. LTD., Singapore 048762 · main@globerint.com