Retranslator

Politique de confidentialité

En vigueur à compter du 1er octobre 2026

Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.

Cette politique explique comment l’application Retranslator (l’« Application ») traite les informations. L’Application est publiée par GLOBERINT PTE. LTD., Singapour 048762 (« nous »). Contact : main@globerint.com.

En bref : la reconnaissance vocale, la traduction et la voix s’exécutent sur votre iPhone. Nous ne recevons ni votre audio, ni ce qui a été dit, ni sa traduction. L’Application n’a ni compte, ni publicité, ni outil d’analyse, ni suivi.

1. Ce que l’Application traite sur votre appareil

  • Audio du microphone. Tant que la traduction est activée, l’Application écoute via le microphone que vous choisissez et reconnaît la parole en temps réel. L’audio est traité en mémoire à mesure qu’il arrive. Il n’est ni enregistré, ni conservé, et ne quitte jamais votre appareil.
  • Texte reconnu et traductions. Ils sont affichés à l’écran et prononcés dans vos écouteurs. Pendant une session, ils sont conservés dans la mémoire de l’appareil et effacés lorsque vous arrêtez la traduction ou fermez l’Application.
  • Réglages. Vos langues, vos voix et le choix du microphone sont stockés sur l’appareil.
  • Journal de diagnostic. L’Application tient sur l’appareil un journal technique (durées, erreurs, niveaux audio, état de température de l’appareil) afin de diagnostiquer les problèmes. Il peut contenir des fragments de texte reconnu et de traductions. Le journal reste sur votre appareil ; il ne nous est pas envoyé et il est supprimé avec l’Application.

2. Connexions réseau

  • Téléchargement du traducteur. Lorsque vous touchez pour télécharger le modèle de traduction (environ 5 Go), l’App le télécharge depuis un service d’hébergement de fichiers. Comme pour tout téléchargement, ce service reçoit votre adresse IP et les informations standard de la requête. Aucun son, texte ou donnée personnelle n’est envoyé avec la requête.
  • Services Apple. Pour certaines langues, l’Application utilise des modèles de reconnaissance vocale fournis par Apple, qu’iOS peut télécharger sur votre appareil. Les achats et les abonnements sur l’App Store sont traités par Apple.

L’Application n’établit aucune autre connexion réseau.

3. Achats

Les abonnements sont vendus et facturés par Apple via l’App Store. Nous ne recevons pas vos informations de paiement. Apple peut nous fournir des informations sur l’achat (par exemple, qu’un abonnement est actif) selon les conditions d’Apple, sans votre nom ni vos coordonnées.

4. Autorisations

  • Microphone — nécessaire pour entendre la parole que vous souhaitez traduire.
  • Reconnaissance vocale — pour les langues reconnues à l’aide des modèles vocaux d’Apple sur l’appareil.
  • Live Activity — pour indiquer que la traduction est en cours lorsque l’écran est verrouillé.

5. Partage et vente

Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons d’informations personnelles, et nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires. Comme l’audio, les textes et les traductions de l’Application restent sur votre appareil, nous ne détenons aucune donnée de ce type vous concernant.

6. Enfants

L’Application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, ni de moins de 16 ans lorsque la loi locale fixe cet âge. Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles auprès d’enfants.

7. Vos droits

Selon votre lieu de résidence (par exemple en vertu du RGPD de l’UE et du Royaume-Uni, de la loi singapourienne sur la protection des données personnelles ou du California Consumer Privacy Act), vous pouvez disposer de droits d’accès, de rectification ou de suppression de vos données personnelles, ainsi que d’un droit d’opposition à leur traitement. Comme l’Application ne nous envoie ni votre audio, ni vos textes, ni vos traductions, nous n’en détenons aucun. Pour supprimer tout ce que l’Application stocke, supprimez l’Application de votre iPhone. Pour toute demande ou question, écrivez-nous à main@globerint.com.

8. Futures fonctionnalités facultatives

Si nous ajoutons des fonctionnalités qui envoient des informations hors de votre appareil — par exemple retraduire une conversation enregistrée sur nos serveurs ou envoyer des journaux de diagnostic pour aider à corriger des problèmes —, elles seront facultatives, désactivées tant que vous ne les activez pas, expliquées dans l’Application avant utilisation, et la présente politique sera mise à jour avant leur mise en service.

9. Modifications

Nous publierons toute modification de cette politique sur cette page avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Les modifications importantes seront également annoncées dans l’Application.

10. Contact

GLOBERINT PTE. LTD., Singapour 048762 · main@globerint.com