Política de privacidad
Esta política explica cómo la aplicación Retranslator (la “Aplicación”) trata la información. La Aplicación está publicada por GLOBERINT PTE. LTD., Singapur 048762 (“nosotros”). Contacto: main@globerint.com.
1. Qué procesa la Aplicación en tu dispositivo
- Audio del micrófono. Mientras la traducción está activada, la Aplicación escucha a través del micrófono que elijas y reconoce la voz en tiempo real. El audio se procesa en la memoria a medida que llega. No se graba, no se guarda y nunca sale de tu dispositivo.
- Texto reconocido y traducciones. Se muestran en la pantalla y se dicen en tus auriculares. Durante una sesión se conservan en la memoria del dispositivo y se borran cuando detienes la traducción o cierras la Aplicación.
- Ajustes. Tus idiomas, voces y la elección de micrófono se guardan en el dispositivo.
- Registro de diagnóstico. La Aplicación mantiene en el dispositivo un registro técnico (tiempos, errores, niveles de audio, estado de temperatura del dispositivo) para diagnosticar problemas. Puede contener fragmentos de texto reconocido y de traducciones. El registro permanece en tu dispositivo; no se nos envía y se elimina junto con la Aplicación.
2. Conexiones de red
- Descarga del traductor. Cuando tocas para descargar el modelo de traducción (unos 5 GB), la App lo descarga de un servicio de alojamiento de archivos. Como en cualquier descarga, el servicio recibe tu dirección IP y la información estándar de la solicitud. Con la solicitud no se envía audio, texto ni datos personales.
- Servicios de Apple. Para algunos idiomas, la Aplicación utiliza modelos de reconocimiento de voz proporcionados por Apple, que iOS puede descargar en tu dispositivo. Las compras y suscripciones de App Store las procesa Apple.
La Aplicación no realiza ninguna otra conexión de red.
3. Compras
Las suscripciones las vende y las cobra Apple a través de App Store. No recibimos tus datos de pago. Apple puede facilitarnos información sobre la compra (por ejemplo, que una suscripción está activa) conforme a las condiciones de Apple, sin tu nombre ni tus datos de contacto.
4. Permisos
- Micrófono: necesario para oír el habla que quieres traducir.
- Reconocimiento de voz: para los idiomas que se reconocen con los modelos de voz de Apple en el dispositivo.
- Live Activity: para mostrar que la traducción está en marcha mientras la pantalla está bloqueada.
5. Cesión y venta
No vendemos, alquilamos ni compartimos información personal, y no la utilizamos con fines publicitarios. Como el audio, los textos y las traducciones de la Aplicación permanecen en tu dispositivo, no conservamos ningún dato de ese tipo sobre ti.
6. Menores
La Aplicación no está dirigida a menores de 13 años, ni de 16 años cuando la ley local fije esa edad. No recopilamos a sabiendas información personal de menores.
7. Tus derechos
Según dónde vivas (por ejemplo, conforme al RGPD de la UE y del Reino Unido, a la Ley de Protección de Datos Personales de Singapur o a la Ley de Privacidad del Consumidor de California), puedes tener derecho a acceder a tus datos personales, rectificarlos o suprimirlos, y a oponerte a su tratamiento. Como la Aplicación no nos envía tu audio, tus textos ni tus traducciones, no conservamos nada de ello. Para eliminar todo lo que almacena la Aplicación, elimínala de tu iPhone. Para cualquier solicitud o consulta, escríbenos a main@globerint.com.
8. Futuras funciones opcionales
Si añadimos funciones que envíen información fuera de tu dispositivo (por ejemplo, volver a traducir una conversación guardada en nuestros servidores o enviar registros de diagnóstico para ayudar a resolver problemas), serán opcionales, estarán desactivadas hasta que las actives, se explicarán en la Aplicación antes de usarlas y esta política se actualizará antes de su lanzamiento.
9. Cambios
Publicaremos cualquier cambio de esta política en esta página con una nueva fecha de entrada en vigor. Los cambios importantes también se anunciarán en la Aplicación.
10. Contacto
GLOBERINT PTE. LTD., Singapur 048762 · main@globerint.com