سياسة الخصوصية
توضّح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق Retranslator («التطبيق») مع المعلومات. ناشر التطبيق هو GLOBERINT PTE. LTD.، سنغافورة 048762 («نحن»). للتواصل: main@globerint.com.
1. ما يعالجه التطبيق على جهازك
- صوت الميكروفون. أثناء تشغيل الترجمة، يستمع التطبيق عبر الميكروفون الذي تختاره ويتعرّف على الكلام في الوقت الفعلي. تُعالَج الصوتيات في الذاكرة لحظة وصولها. ولا تُسجَّل ولا تُخزَّن ولا تغادر جهازك أبدًا.
- النص المُتعرَّف عليه والترجمات. تُعرَض على الشاشة وتُنطق في سماعاتك. وخلال الجلسة تُحفظ في ذاكرة الجهاز وتُمحى عند إيقاف الترجمة أو إغلاق التطبيق.
- الإعدادات. تُخزَّن لغاتك وأصواتك واختيارك للميكروفون على الجهاز.
- سجل التشخيص. يحتفظ التطبيق على الجهاز بسجل تقني (التوقيتات والأخطاء ومستويات الصوت وحالة حرارة الجهاز) لتشخيص المشكلات. وقد يحتوي على أجزاء من النص المُتعرَّف عليه ومن الترجمات. يبقى السجل على جهازك؛ ولا يُرسَل إلينا ويُحذف مع حذف التطبيق.
2. اتصالات الشبكة
- تنزيل المترجم. عندما تضغط لتنزيل نموذج الترجمة (نحو 5 GB)، ينزّله التطبيق من خدمة لاستضافة الملفات. وكما في أي تنزيل، تتلقى هذه الخدمة عنوان IP الخاص بك ومعلومات الطلب المعتادة. ولا يُرسَل مع الطلب أي صوت أو نص أو بيانات شخصية.
- خدمات Apple. بالنسبة إلى بعض اللغات، يستخدم التطبيق نماذج التعرّف على الكلام التي توفّرها Apple، وقد ينزّلها iOS على جهازك. وتعالج Apple عمليات الشراء والاشتراكات في App Store.
لا يُجري التطبيق أي اتصالات شبكية أخرى.
3. عمليات الشراء
تُباع الاشتراكات وتُفوتَر عبر Apple من خلال App Store. نحن لا نتلقى بيانات الدفع الخاصة بك. وقد تزوّدنا Apple بمعلومات عن عملية الشراء (مثل أن الاشتراك نشط) بموجب شروط Apple، دون اسمك أو بيانات الاتصال بك.
4. الأذونات
- الميكروفون — مطلوب لسماع الكلام الذي تريد ترجمته.
- التعرّف على الكلام — للغات التي يُتعرَّف عليها بنماذج الكلام من Apple على الجهاز.
- Live Activity — لإظهار أن الترجمة قيد التشغيل أثناء قفل الشاشة.
5. المشاركة والبيع
نحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نؤجّرها ولا نشاركها، ولا نستخدمها في الإعلانات. وبما أن صوتيات التطبيق ونصوصه وترجماته تبقى على جهازك، فليس لدينا أي بيانات من هذا النوع عنك.
6. الأطفال
التطبيق غير موجَّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، أو دون 16 عامًا حيث يحدد القانون المحلي هذه السن. ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال.
7. حقوقك
بحسب مكان إقامتك (مثل اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، أو قانون حماية البيانات الشخصية في سنغافورة، أو قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا) قد تكون لك حقوق في الاطلاع على البيانات الشخصية وتصحيحها وحذفها، وفي الاعتراض على معالجتها. وبما أن التطبيق لا يرسل إلينا صوتك أو نصوصك أو ترجماتك، فنحن لا نحتفظ بأي منها. ولإزالة كل ما يخزّنه التطبيق، احذف التطبيق من جهاز iPhone. ولأي طلب أو استفسار، راسلنا على main@globerint.com.
8. ميزات اختيارية مستقبلية
إذا أضفنا ميزات ترسل معلومات خارج جهازك — مثل إعادة ترجمة محادثة محفوظة على خوادمنا أو إرسال سجلات التشخيص للمساعدة في إصلاح المشكلات — فستكون اختيارية، ومعطّلة إلى أن تفعّلها، ومشروحة في التطبيق قبل استخدامها، وسيتم تحديث هذه السياسة قبل إصدارها.
9. التغييرات
سننشر أي تغيير على هذه السياسة في هذه الصفحة مع تاريخ سريان جديد. وسيُعلَن عن التغييرات الجوهرية في التطبيق أيضًا.
10. التواصل
GLOBERINT PTE. LTD.، سنغافورة 048762 · main@globerint.com