Политика конфиденциальности
Эта политика описывает, как приложение Retranslator («Приложение») обращается с информацией. Издатель Приложения — GLOBERINT PTE. LTD., Сингапур 048762 («мы»). Связь: main@globerint.com.
1. Что Приложение обрабатывает на устройстве
- Звук с микрофона. Пока перевод включён, Приложение слушает через выбранный вами микрофон и распознаёт речь в реальном времени. Если журнал разговоров выключен (так по умолчанию), звук обрабатывается в памяти и не записывается.
- Журнал разговоров (по желанию). Если включить «Сохранять разговоры», Приложение записывает звук каждого сеанса перевода и хранит его на iPhone вместе с распознанным текстом и переводом, чтобы вы могли позже прочитать и прослушать разговор. Любой разговор в журнале можно удалить в любой момент; при удалении Приложения удаляются все.
- Места в журнале (по желанию). Если включить «Добавлять место», в начале сеанса Приложение запрашивает у iOS ваше местоположение и определяет название места (город, улицу или заведение) с помощью картографических сервисов Apple, которые для этого получают координаты. Место хранится только в журнале на вашем iPhone и нам не отправляется.
- Распознанный текст и переводы. Показываются на экране и звучат в наушниках. Без журнала хранятся в памяти и стираются, когда вы выключаете перевод или закрываете Приложение.
- Настройки. Языки, голоса, микрофон и описанные ниже настройки хранятся на устройстве.
- Журнал работы. Приложение ведёт на устройстве технический журнал (время этапов, ошибки, уровни звука, нагрев устройства). В нём может быть распознанный текст и переводы, но никогда — звук. Он остаётся на устройстве, если вы не включите его отправку (раздел 2).
2. Что отправляется на наш сервер и в каких случаях
- Анонимный токен установки. Когда Приложение впервые выходит в интернет, оно получает от нашего сервера случайный токен, чтобы то, что оно отправит позже, можно было отличить от других установок. Токен хранится в Связке ключей iPhone; мы храним только его хеш вместе с версией Приложения, версией iOS, моделью iPhone и языком интерфейса. Ни имени, ни e-mail, ни номера телефона, ни рекламного идентификатора там нет. С этим токеном Приложение получает обновлённые модели речи и настройки.
- Re-Translate (по желанию). Когда вы нажимаете Re-Translate у сохранённого разговора и подтверждаете отправку или включаете «Автоматический Re-Translate», Приложение отправляет на наш сервер звук этого разговора, распознанный Приложением текст и сделанный им перевод. Вместе с ними отправляется и перевод в том виде, как его произнёс голос Приложения. Там разговор заново распознаётся и переводится более крупными моделями, а результат возвращается на ваш iPhone. Эти разговоры мы также используем, чтобы измерять, где Приложение ошибается, и улучшать распознавание и перевод.
- Итог разговора (по желанию). Если выбрать в настройках «Итог разговора» и разрешить отправку, Приложение отправляет на наш сервер текст каждого сохранённого разговора — то, что оно распознало, и перевод, который оно сделало, с временем, — без записи. Наша языковая модель пишет по нему точный текст разговора и/или краткий итог и возвращает их на ваш iPhone.
- Журнал работы (по желанию). Если включить «Отправлять журнал работы», Приложение отправляет журнал, когда есть интернет, с той подробностью, которую задаёт наш сервер (ошибки, события или всё). Звука в журнале никогда нет, но в нём может быть распознанный текст и переводы.
Наши серверы обслуживаем мы сами, они находятся в США. Модели речи и языковые модели, которые выполняют Re-Translate, работают на этих серверах; данные другим компаниям не передаются.
3. Сколько мы храним данные
- Разговоры, отправленные для Re-Translate: пока вы не удалите разговор в Приложении или не выключите согласие на отправку звука, но не дольше 24 месяцев.
- Текст разговора, отправленный для итога: удаляется с сервера, как только ваш iPhone получил результат, а также когда вы удаляете разговор или выключаете итог в настройках; в любом случае не дольше 24 месяцев.
- Журналы работы: 90 дней.
- Полученные из разговоров материалы для улучшения моделей (пары распознанного и исправленного текста): не дольше 24 месяцев.
4. Другие сетевые соединения
- Загрузка моделей. Когда вы загружаете модель перевода (около 5 ГБ) или модель речи для языка, которому она нужна, Приложение скачивает файлы с сервиса хранения файлов. Как и при любой загрузке, сервис получает ваш IP-адрес и обычные сведения о запросе; ни звук, ни текст, ни личные данные не передаются.
- Сервисы Apple. Для некоторых языков Приложение использует модели распознавания речи Apple, которые iOS может загрузить на устройство. Покупки и подписки обрабатывает Apple.
5. Покупки
Подписки продаёт и оплачивает Apple через App Store. Платёжные данные мы не получаем. Apple может сообщать нам сведения о покупке (например, что подписка активна) на своих условиях, без вашего имени и контактов.
6. Разрешения
- Микрофон — чтобы слышать речь, которую нужно перевести.
- Распознавание речи — для языков, которые распознаются моделями Apple на устройстве.
- Live Activity — чтобы показывать, что перевод идёт при заблокированном экране.
- Геопозиция — только если вы включите «Добавлять место», чтобы подписать, где был разговор.
7. Передача и продажа
Мы не продаём, не сдаём и не передаём личную информацию и не используем её для рекламы и отслеживания.
8. Дети
Приложение не предназначено для детей младше 13 лет, или младше 16, где этот возраст задаёт закон. Мы сознательно не собираем личные данные детей.
9. Ваши права и выбор
В зависимости от места жительства (например, по GDPR ЕС и Великобритании, Закону Сингапура о защите персональных данных или Закону Калифорнии о защите прав потребителей) у вас могут быть права на доступ к данным, их исправление и удаление, а также на возражение против обработки. В Приложении каждую из этих настроек можно выключить в любой момент; если выключить согласие на отправку звука, удаляются разговоры, которые эта установка отправила на наш сервер, а удаление разговора в журнале удаляет его и на сервере. По любым другим вопросам пишите на main@globerint.com.
10. Изменения
Изменения этой политики публикуются на этой странице с новой датой. О существенных изменениях мы сообщим и в Приложении.
11. Контакты
GLOBERINT PTE. LTD., Сингапур 048762 · main@globerint.com