개인정보 처리방침
이 방침은 Retranslator 앱(이하 “앱”)이 정보를 어떻게 처리하는지 설명합니다. 앱은 GLOBERINT PTE. LTD.(싱가포르 048762, 이하 “당사”)가 배포합니다. 문의: main@globerint.com
1. 앱이 기기에서 처리하는 정보
- 마이크 오디오. 번역이 켜져 있는 동안 앱은 사용자가 선택한 마이크로 소리를 듣고 실시간으로 음성을 인식합니다. 오디오는 들어오는 즉시 메모리에서 처리됩니다. 녹음되지 않고, 저장되지 않으며, 기기 밖으로 나가지 않습니다.
- 인식된 텍스트와 번역. 화면에 표시되고 헤드폰으로 읽어 줍니다. 세션 중에는 기기의 메모리에 보관되며, 번역을 중지하거나 앱을 닫으면 삭제됩니다.
- 설정. 언어, 음성, 마이크 선택은 기기에 저장됩니다.
- 진단 로그. 앱은 문제를 진단하기 위해 기기에 기술 로그(처리 시간, 오류, 오디오 수준, 기기 온도 상태)를 보관합니다. 로그에는 인식된 텍스트와 번역의 일부가 포함될 수 있습니다. 로그는 사용자의 기기에 남으며, 당사로 전송되지 않고, 앱을 삭제하면 함께 삭제됩니다.
2. 네트워크 연결
- 번역기 내려받기. 번역 모델(약 5 GB) 다운로드를 탭하면 본 앱은 파일 호스팅 서비스에서 모델을 다운로드합니다. 일반적인 다운로드와 마찬가지로 해당 서비스는 사용자의 IP 주소와 표준 요청 정보를 받습니다. 요청과 함께 오디오, 텍스트 또는 개인 데이터는 전송되지 않습니다.
- Apple 서비스. 일부 언어에서는 앱이 Apple이 제공하는 음성 인식 모델을 사용하며, iOS가 이를 사용자의 기기에 내려받을 수 있습니다. App Store 구입 및 구독은 Apple이 처리합니다.
앱은 그 밖의 네트워크 연결을 하지 않습니다.
3. 구입
구독은 App Store를 통해 Apple이 판매하고 청구합니다. 당사는 사용자의 결제 정보를 받지 않습니다. Apple은 Apple의 약관에 따라 구입에 관한 정보(예: 구독이 활성 상태라는 사실)를 사용자의 이름이나 연락처 없이 당사에 제공할 수 있습니다.
4. 권한
- 마이크 — 번역하려는 음성을 듣기 위해 필요합니다.
- 음성 인식 — Apple의 온디바이스 음성 모델로 인식하는 언어에 사용됩니다.
- 실시간 현황(Live Activity) — 화면이 잠겨 있는 동안 번역이 실행 중임을 표시하기 위해 사용됩니다.
5. 공유 및 판매
당사는 개인정보를 판매, 대여 또는 공유하지 않으며, 광고에 사용하지 않습니다. 앱의 오디오, 텍스트, 번역은 사용자의 기기에 남으므로, 당사는 사용자에 관한 그러한 데이터를 보유하지 않습니다.
6. 아동
앱은 만 13세 미만 아동(현지 법률이 그 연령을 16세로 정한 경우 만 16세 미만 아동)을 대상으로 하지 않습니다. 당사는 아동의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다.
7. 사용자의 권리
거주 지역에 따라(예: EU 및 영국 GDPR, 싱가포르 개인정보 보호법, 캘리포니아 소비자 개인정보 보호법에 따라) 개인 데이터에 대한 열람, 정정, 삭제를 요구할 권리와 그 처리에 이의를 제기할 권리가 있을 수 있습니다. 앱은 사용자의 오디오, 텍스트, 번역을 당사로 보내지 않으므로, 당사는 그러한 데이터를 전혀 보유하지 않습니다. 앱이 저장한 모든 것을 삭제하려면 iPhone에서 앱을 삭제하세요. 요청이나 문의는 다음 주소로 보내 주세요: main@globerint.com
8. 향후 추가될 수 있는 선택 기능
정보를 기기 밖으로 보내는 기능(예: 저장된 대화를 당사 서버에서 다시 번역하는 기능, 문제 해결을 돕기 위해 진단 로그를 보내는 기능)을 추가하는 경우, 해당 기능은 선택 사항이며, 사용자가 켜기 전까지는 꺼져 있고, 사용하기 전에 앱에서 설명되며, 출시 전에 이 방침이 업데이트됩니다.
9. 변경
이 방침의 변경 사항은 새로운 시행일과 함께 이 페이지에 게시합니다. 중요한 변경 사항은 앱에서도 알려 드립니다.
10. 문의
GLOBERINT PTE. LTD., 싱가포르 048762 · main@globerint.com