Retranslator

隐私政策

生效日期:2026 年 10 月 1 日

这是翻译版本。如有不一致,以英文版为准。

本政策说明 Retranslator 应用(“本应用”)如何处理信息。本应用由 GLOBERINT PTE. LTD.(新加坡 048762) 发布(“我们”)。联系方式:main@globerint.com。

简而言之:语音识别、翻译和语音朗读都在你的 iPhone 上运行。默认情况下,你说的任何内容都不会被录制,也不会离开你的设备。保存对话、将对话发送到我们的服务器进行 Re-Translate,以及发送运行日志,都是各自独立的选项,在你开启之前均为关闭状态。本应用没有账户,没有广告,也没有跟踪。

1. 本应用在你的设备上处理的内容

  • 麦克风音频。翻译开启期间,本应用通过你选择的麦克风聆听,并实时识别语音。如果对话记录处于关闭状态(默认如此),音频在内存中处理,不会被录制。
  • 对话记录(可选)。如果你开启“保存对话”,本应用会录制每次翻译会话的音频,并将其与识别出的文字和译文一起保存在你的 iPhone 上,方便你之后阅读和收听。你可以随时删除记录中的任何对话;删除本应用会删除全部对话。
  • 记录中的地点(可选)。如果你开启“添加地点”,本应用会在会话开始时向 iOS 获取你的位置,并通过 Apple 的地图服务确定地点名称(城市、街道或场所),为此该服务会收到坐标。地点只保存在你 iPhone 上的记录中,不会发送给我们。
  • 识别出的文字和译文。它们会显示在屏幕上,并通过你的耳机朗读。不使用记录时,它们保存在内存中,并在你停止翻译或关闭本应用时清除。
  • 设置。你选择的语言、语音、麦克风以及下文所述的选项保存在设备上。
  • 运行日志。本应用会在设备上保留一份技术日志(耗时、错误、音频电平、设备温度状态)。日志中可能包含识别出的文字和译文,但绝不包含音频。除非你开启日志发送(见第 2 节),否则日志只保存在设备上。

2. 哪些内容会发送到我们的服务器,以及仅在何时发送

  • 匿名安装令牌。本应用首次联网时,会从我们的服务器获得一个随机令牌,以便将它之后发送的内容与其他安装区分开来。令牌保存在 iPhone 的钥匙串中;我们只保留它的哈希值,以及本应用版本、iOS 版本、iPhone 机型和界面语言。其中不含姓名、电子邮件、电话号码或广告标识符。本应用凭此令牌获取更新的语音模型和设置。
  • Re-Translate(可选)。当你在已保存的对话上点按 Re-Translate 并确认,或开启“自动 Re-Translate”时,本应用会将该对话的音频、本应用识别出的文字及其生成的译文发送到我们的服务器。 同时还会发送由本应用语音朗读的译文音频。服务器会用更大的模型重新识别和翻译,并将结果发回你的 iPhone。我们还会利用这些对话衡量本应用在哪些地方出错,并改进识别和翻译。
  • 对话总结(可选)。如果你在设置中选择“对话总结”并允许,本应用会把每段已保存对话的文字(它识别出的内容和它给出的翻译,附时间)发送到我们的服务器,不发送录音。服务器上我们的语言模型会写出对话的准确文本和/或简短总结,并发回你的 iPhone。
  • 运行日志(可选)。如果你开启“发送运行日志”,本应用会在联网时按我们服务器设定的详细程度(错误、事件或全部)发送日志。日志绝不包含音频,但可能包含识别出的文字和译文。

我们的服务器由我们自行运营,位于美国。处理 Re-Translate 的语音模型和语言模型在这些服务器上运行;数据不会提供给其他公司。

3. 保留期限

  • 为 Re-Translate 发送的对话:保留到你在本应用中删除该对话或关闭发送音频的同意为止,最长 24 个月。
  • 为生成总结而发送的对话文字:你的 iPhone 收到结果后立即从我们的服务器删除;删除对话或在设置中关闭总结时也会删除;无论如何最长不超过 24 个月。
  • 运行日志:90 天。
  • 从对话中提取、用于改进模型的材料(识别出的文字与更正后文字的配对):最长 24 个月。

4. 其他网络连接

  • 下载模型。当你下载翻译模型(约 5 GB)或某种语言所需的语音模型时,本应用会从文件托管服务下载这些文件。与任何下载一样,该服务会收到你的 IP 地址和标准请求信息;不会发送任何音频、文本或个人数据。
  • Apple 服务。对于部分语言,本应用使用由 Apple 提供的语音识别模型,iOS 可能会将其下载到你的 设备上。App Store 的购买和订阅由 Apple 处理。

5. 购买

订阅由 Apple 通过 App Store 销售并收费。我们不会收到你的付款信息。Apple 可能会依据 Apple 的条款向我们提供 有关购买的信息(例如订阅处于有效状态),其中不含你的姓名或联系方式。

6. 权限

  • 麦克风 — 用于听取你想要翻译的语音。
  • 语音识别 — 用于使用 Apple 设备端语音模型识别的语言。
  • 实时活动(Live Activity) — 用于在锁屏时显示翻译正在运行。
  • 位置 — 仅当你打开“添加地点”时,用于标注对话发生的地点。

7. 共享和出售

我们不会出售、出租或共享个人信息,也不会将其用于广告或跟踪。

8. 儿童

本应用不面向 13 岁以下的儿童;当地法律规定该年龄为 16 岁的,则不面向 16 岁以下的儿童。我们不会有意收集 儿童的个人信息。

9. 你的权利和选择

根据你所在的地区(例如依据欧盟和英国的 GDPR、新加坡《个人数据保护法》或《加州消费者隐私法》),你可能享有访问、更正或删除个人数据以及反对处理的权利。你可以随时在本应用中关闭每个选项;关闭发送音频的同意,会删除此安装发送到我们服务器的对话;在记录中删除对话,也会同时在服务器上将其删除。如有其他请求,请写信至 main@globerint.com。

10. 变更

我们会在本页面发布本政策的任何变更,并标明新的生效日期。重大变更还会在本应用中公布。

11. 联系方式

GLOBERINT PTE. LTD.,新加坡 048762 · main@globerint.com