Retranslator

Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 1 Ekim 2026

Bu bir çeviridir. Sürümler arasında fark olursa İngilizce sürüm geçerlidir.

Bu politika, Retranslator uygulamasının (“Uygulama”) bilgileri nasıl ele aldığını açıklar. Uygulamanın yayıncısı GLOBERINT PTE. LTD., Singapur 048762’dir (“biz”). İletişim: main@globerint.com.

Kısaca: konuşma tanıma, çeviri ve ses iPhone’unuzda çalışır. Varsayılan olarak söylediğiniz hiçbir şey kaydedilmez ve hiçbiri cihazınızdan çıkmaz. Konuşmaları saklamak, Re-Translate için sunucumuza göndermek ve uygulama kayıtlarını göndermek ayrı seçeneklerdir; her biri siz açana kadar kapalıdır. Uygulamada hesap, reklam ve izleme yoktur.

1. Uygulamanın cihazınızda işlediği veriler

  • Mikrofon sesi. Çeviri açıkken Uygulama, seçtiğiniz mikrofon üzerinden dinler ve konuşmayı gerçek zamanlı olarak tanır. Konuşma günlüğü kapalıysa (varsayılan), ses bellekte işlenir ve kaydedilmez.
  • Konuşma günlüğü (isteğe bağlı). “Konuşmaları Sakla” seçeneğini açarsanız Uygulama her çeviri oturumunun sesini kaydeder ve bunu tanınan metin ve çeviriyle birlikte iPhone’unuzda saklar; böylece daha sonra okuyup dinleyebilirsiniz. Günlükteki herhangi bir konuşmayı istediğiniz zaman silebilirsiniz; Uygulamayı silmek hepsini siler.
  • Günlükte konumlar (isteğe bağlı). “Konum Ekle” seçeneğini açarsanız Uygulama bir oturum başladığında iOS’tan konumunuzu ister ve yerin adını (şehir, sokak veya mekân) Apple’ın harita hizmetleriyle belirler; bu hizmetler bunun için koordinatları alır. Konum yalnızca iPhone’unuzdaki günlükte saklanır ve bize gönderilmez.
  • Tanınan metin ve çeviriler. Ekranda gösterilir ve kulaklığınızdan sesli okunur. Günlük kullanılmıyorsa bellekte tutulur; çeviriyi durdurduğunuzda ya da Uygulamayı kapattığınızda silinir.
  • Ayarlar. Dilleriniz, sesleriniz, mikrofonunuz ve aşağıda açıklanan seçenekler cihazda saklanır.
  • Uygulama kaydı. Uygulama cihazda teknik bir kayıt tutar (zamanlamalar, hatalar, ses düzeyleri, cihazın sıcaklık durumu). Bu kayıt tanınan metin ve çeviriler içerebilir, ancak asla ses içermez. Gönderilmesini açmadığınız sürece (bölüm 2) cihazda kalır.

2. Sunucumuza neler gönderilir ve yalnızca ne zaman

  • Anonim kurulum belirteci. Uygulama ilk kez internete bağlandığında sunucumuzdan rastgele bir belirteç alır; böylece daha sonra gönderdikleri diğer kurulumlardan ayırt edilebilir. Belirteç iPhone’un Anahtar Zinciri’nde saklanır; biz yalnızca onun özetini (hash), Uygulama sürümü, iOS sürümü, iPhone modeli ve arayüz diliyle birlikte saklarız. Ad, e-posta, telefon numarası veya reklam tanımlayıcısı yoktur. Uygulama bu belirteçle güncellenmiş konuşma modellerini ve ayarları alır.
  • Re-Translate (isteğe bağlı). Kaydedilmiş bir konuşmada Re-Translate’e dokunup onayladığınızda ya da “Otomatik Re-Translate” seçeneğini açtığınızda Uygulama, o konuşmanın sesini, Uygulamanın tanıdığı metni ve ürettiği çeviriyi sunucumuza gönderir. Ayrıca çeviriyi Uygulamanın sesinin okuduğu hâliyle de gönderir. Orada konuşma daha büyük modellerle yeniden tanınır ve çevrilir, sonuç iPhone’unuza geri gönderilir. Bu konuşmaları ayrıca Uygulamanın nerede hata yaptığını ölçmek ve tanıma ile çeviriyi iyileştirmek için de kullanırız.
  • Konuşma özeti (isteğe bağlı). Ayarlarda “Konuşma özeti”ni seçip izin verirseniz Uygulama, kaydedilen her konuşmanın metnini — tanıdıklarını ve yaptığı çeviriyi, zamanlarıyla birlikte — kayıt olmadan sunucumuza gönderir. Orada dil modelimiz konuşmanın doğru metnini ve/veya kısa özetini yazar ve iPhone’unuza geri gönderir.
  • Uygulama kaydı (isteğe bağlı). “Uygulama Kayıtlarını Gönder” seçeneğini açarsanız Uygulama, çevrim içi olduğunda kaydını sunucumuzun belirlediği ayrıntı düzeyinde (hatalar, olaylar veya her şey) gönderir. Kayıtlar asla ses içermez, ancak tanınan metin ve çeviriler içerebilir.

Sunucularımız tarafımızdan işletilir ve Amerika Birleşik Devletleri’nde bulunur. Re-Translate’i işleyen konuşma ve dil modelleri bu sunucularda çalışır; veriler başka şirketlere aktarılmaz.

3. Ne kadar süre saklarız

  • Re-Translate için gönderilen konuşmalar: konuşmayı Uygulamada silene veya ses gönderme onayını kapatana kadar, en fazla 24 ay.
  • Özet için gönderilen konuşma metni: iPhone’unuz sonucu alır almaz sunucumuzdan silinir; konuşmayı sildiğinizde veya ayarlarda özeti kapattığınızda da silinir; her durumda en geç 24 ay sonra.
  • Uygulama kayıtları: 90 gün.
  • Modelleri iyileştirmek için konuşmalardan elde edilen malzeme (tanınan ve düzeltilmiş metin çiftleri): en fazla 24 ay.

4. Diğer ağ bağlantıları

  • Modellerin indirilmesi. Çeviri modelini (yaklaşık 5 GB) veya konuşma modeli gerektiren bir dilin konuşma modelini indirdiğinizde Uygulama dosyaları bir dosya barındırma hizmetinden alır. Her indirmede olduğu gibi bu hizmet IP adresinizi ve standart istek bilgilerini alır; ses, metin veya kişisel veri gönderilmez.
  • Apple hizmetleri. Bazı diller için Uygulama, Apple tarafından sağlanan ve iOS’un cihazınıza indirebileceği konuşma tanıma modellerini kullanır. App Store satın alımları ve abonelikleri Apple tarafından işlenir.

5. Satın alımlar

Abonelikler, App Store üzerinden Apple tarafından satılır ve faturalandırılır. Ödeme bilgilerinizi almayız. Apple, kendi koşulları çerçevesinde, adınız veya iletişim bilgileriniz olmadan satın alım hakkında bilgi (örneğin bir aboneliğin etkin olduğu) bize iletebilir.

6. İzinler

  • Mikrofon — çevrilmesini istediğiniz konuşmayı duymak için gereklidir.
  • Konuşma tanıma — Apple’ın cihaz üzerindeki konuşma modelleriyle tanınan diller için.
  • Live Activity — ekran kilitliyken çevirinin sürdüğünü göstermek için.
  • Konum — yalnızca “Konum Ekle”yi açarsanız, konuşmanın nerede geçtiğini belirtmek için.

7. Paylaşım ve satış

Kişisel bilgileri satmayız, kiralamayız ve paylaşmayız; reklam veya izleme amacıyla da kullanmayız.

8. Çocuklar

Uygulama 13 yaşın altındaki çocuklara, yerel hukukun bu yaşı belirlediği yerlerde ise 16 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız.

9. Haklarınız ve seçimleriniz

Yaşadığınız yere bağlı olarak (örneğin AB ve Birleşik Krallık GDPR’si, Singapur Kişisel Verilerin Korunması Yasası veya Kaliforniya Tüketici Gizliliği Yasası kapsamında) kişisel verilere erişme, bunları düzeltme veya silme ve işlenmesine itiraz etme haklarına sahip olabilirsiniz. Uygulamada her seçeneği istediğiniz zaman kapatabilirsiniz; ses gönderme onayını kapatmak, bu kurulumun sunucumuza gönderdiği konuşmaları siler, günlükte bir konuşmayı silmek de onu sunucudan siler. Diğer tüm talepler için main@globerint.com adresine yazın.

10. Değişiklikler

Bu politikadaki her değişikliği yeni bir yürürlük tarihiyle bu sayfada yayımlarız. Önemli değişiklikler ayrıca Uygulamada duyurulur.

11. İletişim

GLOBERINT PTE. LTD., Singapur 048762 · main@globerint.com