Retranslator

นโยบายความเป็นส่วนตัว

มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 2026

นี่เป็นฉบับแปล หากเนื้อหาแตกต่างกัน ให้ถือตามฉบับภาษาอังกฤษ

นโยบายนี้อธิบายว่าแอป Retranslator (“แอป”) จัดการกับข้อมูลอย่างไร แอปเผยแพร่โดย GLOBERINT PTE. LTD. สิงคโปร์ 048762 (“เรา”) ติดต่อ: main@globerint.com

โดยสรุป: การรู้จำเสียงพูด การแปล และเสียงอ่านทำงานบน iPhone ของคุณ โดยค่าเริ่มต้น สิ่งที่คุณพูดจะไม่ถูกบันทึกเสียงและไม่มีส่วนใดออกจากอุปกรณ์ของคุณ การเก็บบทสนทนา การส่งบทสนทนาไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเราเพื่อ Re-Translate และการส่งบันทึกการทำงาน เป็นตัวเลือกแยกกัน และแต่ละตัวเลือกจะปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิด แอปไม่มีบัญชีผู้ใช้ ไม่มีโฆษณา และไม่มีการติดตาม

1. สิ่งที่แอปประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณ

  • เสียงจากไมโครโฟน ขณะที่เปิดการแปล แอปจะฟังผ่านไมโครโฟนที่คุณเลือกและรู้จำ เสียงพูดแบบเรียลไทม์ หากบันทึกบทสนทนาปิดอยู่ (ค่าเริ่มต้น) เสียงจะถูกประมวลผลในหน่วยความจำและ ไม่ถูกบันทึก
  • บันทึกบทสนทนา (ไม่บังคับ) หากคุณเปิด “เก็บบทสนทนา” แอปจะบันทึกเสียงของ การแปลแต่ละครั้งและเก็บไว้บน iPhone ของคุณพร้อมกับข้อความที่รู้จำได้และคำแปล เพื่อให้คุณอ่านและ ฟังได้ในภายหลัง คุณลบบทสนทนาใดก็ได้ในบันทึกได้ทุกเมื่อ และการลบแอปจะลบบทสนทนาทั้งหมด
  • สถานที่ในบันทึก (ไม่บังคับ) หากคุณเปิด “เพิ่มสถานที่” แอปจะขอตำแหน่งของคุณจาก iOS เมื่อเริ่มการแปลแต่ละครั้ง และระบุชื่อสถานที่ (เมือง ถนน หรือสถานที่) ด้วยบริการแผนที่ของ Apple ซึ่งได้รับพิกัดเพื่อการนี้ สถานที่จะถูกเก็บไว้เฉพาะในบันทึกบน iPhone ของคุณและไม่ถูกส่งถึงเรา
  • ข้อความที่รู้จำได้และคำแปล แสดงบนหน้าจอและอ่านออกเสียงผ่านหูฟังของคุณ หากไม่ใช้ บันทึก ข้อมูลเหล่านี้จะถูกเก็บไว้ในหน่วยความจำ และจะถูกล้างเมื่อคุณหยุดการแปลหรือปิดแอป
  • การตั้งค่า ภาษา เสียง ไมโครโฟน และตัวเลือกที่อธิบายไว้ด้านล่างจะถูกเก็บไว้บนอุปกรณ์
  • บันทึกการทำงาน แอปเก็บบันทึกทางเทคนิคไว้บนอุปกรณ์ (เวลาในการประมวลผล ข้อผิดพลาด ระดับเสียง สถานะอุณหภูมิของอุปกรณ์) บันทึกนี้อาจมีข้อความที่รู้จำได้และคำแปล แต่จะไม่มี เสียงเลย บันทึกจะอยู่บนอุปกรณ์ เว้นแต่คุณจะเปิดการส่งบันทึก (ข้อ 2)

2. สิ่งที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา และส่งเมื่อใดเท่านั้น

  • โทเค็นการติดตั้งแบบไม่ระบุตัวตน เมื่อแอปเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรก แอปจะได้รับ โทเค็นแบบสุ่มจากเซิร์ฟเวอร์ของเรา เพื่อให้แยกสิ่งที่แอปส่งในภายหลังออกจากการติดตั้งอื่น ๆ ได้ โทเค็นถูก เก็บไว้ในพวงกุญแจของ iPhone เราเก็บเพียงค่าแฮชของโทเค็น พร้อมกับเวอร์ชันของแอป เวอร์ชันของ iOS รุ่นของ iPhone และภาษาของอินเทอร์เฟซ ไม่มีชื่อ อีเมล หมายเลขโทรศัพท์ หรือตัวระบุสำหรับโฆษณา แอปใช้โทเค็นนี้ในการรับโมเดลเสียงพูดและการตั้งค่าที่อัปเดต
  • Re-Translate (ไม่บังคับ) เมื่อคุณแตะ Re-Translate ในบทสนทนาที่บันทึกไว้แล้วยืนยัน หรือเปิด “Re-Translate อัตโนมัติ” แอปจะส่งเสียงของบทสนทนานั้น ข้อความที่แอปรู้จำได้ และคำแปลที่แอป สร้างขึ้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา ที่นั่นบทสนทนาจะถูกรู้จำและแปลใหม่ด้วยโมเดลที่ใหญ่กว่า แล้วผลลัพธ์จะถูก ส่งกลับมายัง iPhone ของคุณ เรายังใช้บทสนทนาเหล่านี้เพื่อวัดว่าแอปผิดพลาดตรงไหน และเพื่อปรับปรุง การรู้จำและการแปล แอปจะส่งคำแปลในรูปแบบที่เสียงของแอปอ่านออกไปด้วย
  • สรุปการสนทนา (ไม่บังคับ) หากคุณเลือก “สรุปการสนทนา” ในการตั้งค่าและอนุญาต แอปจะส่งข้อความของการสนทนาแต่ละรายการที่บันทึกไว้ — สิ่งที่แอปรู้จำได้และคำแปลที่แอปทำ พร้อมเวลา — โดยไม่รวมเสียงที่บันทึก ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา โมเดลภาษาของเราจะเขียนข้อความที่ถูกต้องของการสนทนาและ/หรือสรุปสั้น แล้วส่งกลับมายัง iPhone ของคุณ
  • บันทึกการทำงาน (ไม่บังคับ) หากคุณเปิด “ส่งบันทึกการทำงาน” แอปจะส่งบันทึกเมื่อ ออนไลน์ ตามระดับรายละเอียดที่เซิร์ฟเวอร์ของเรากำหนด (ข้อผิดพลาด เหตุการณ์ หรือทั้งหมด) บันทึกไม่มี เสียงเลย แต่อาจมีข้อความที่รู้จำได้และคำแปล

เซิร์ฟเวอร์ของเราดำเนินการโดยเราเองและตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกา โมเดลเสียงพูดและโมเดลภาษาที่ประมวลผล Re-Translate ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์เหล่านี้ ข้อมูลจะไม่ถูกส่งต่อให้บริษัทอื่น

3. เราเก็บข้อมูลไว้นานเท่าใด

  • บทสนทนาที่ส่งมาเพื่อ Re-Translate: จนกว่าคุณจะลบบทสนทนาในแอป หรือปิดความยินยอมในการส่งเสียง แต่ไม่เกิน 24 เดือน
  • ข้อความการสนทนาที่ส่งไปเพื่อจัดทำสรุป: ลบออกจากเซิร์ฟเวอร์ของเราทันทีที่ iPhone ของคุณได้รับผลลัพธ์ และเมื่อคุณลบการสนทนาหรือปิดการสรุปในการตั้งค่า ไม่ว่ากรณีใดไม่เกิน 24 เดือน
  • บันทึกการทำงาน: 90 วัน
  • ข้อมูลที่ได้จากบทสนทนาเพื่อปรับปรุงโมเดล (คู่ของข้อความที่รู้จำได้และข้อความที่แก้ไขแล้ว): ไม่เกิน 24 เดือน

4. การเชื่อมต่อเครือข่ายอื่น ๆ

  • การดาวน์โหลดโมเดล เมื่อคุณดาวน์โหลดโมเดลการแปล (ประมาณ 5 GB) หรือโมเดลเสียงพูดของภาษาที่จำเป็นต้องใช้ แอปจะดึงไฟล์จากบริการฝากไฟล์ เช่นเดียวกับการดาวน์โหลดทั่วไป บริการดังกล่าวจะได้รับที่อยู่ IP ของคุณและข้อมูลคำขอมาตรฐาน ไม่มีการส่งเสียง ข้อความ หรือข้อมูลส่วนบุคคล
  • บริการของ Apple สำหรับบางภาษา แอปใช้โมเดลรู้จำเสียงพูดที่ Apple จัดให้ ซึ่ง iOS อาจดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณ การซื้อและการสมัครสมาชิกบน App Store ดำเนินการโดย Apple

5. การซื้อ

การสมัครสมาชิกจำหน่ายและเรียกเก็บเงินโดย Apple ผ่าน App Store เราไม่ได้รับรายละเอียดการชำระเงินของคุณ Apple อาจให้ข้อมูลเกี่ยวกับการซื้อแก่เรา (เช่น การสมัครสมาชิกยังใช้งานอยู่) ตามข้อกำหนดของ Apple โดยไม่มีชื่อหรือรายละเอียดการติดต่อของคุณ

6. สิทธิ์การเข้าถึง

  • ไมโครโฟน — จำเป็นเพื่อฟังเสียงพูดที่คุณต้องการให้แปล
  • การรู้จำเสียงพูด — สำหรับภาษาที่รู้จำด้วยโมเดลเสียงพูดบนอุปกรณ์ของ Apple
  • Live Activity — เพื่อแสดงว่าการแปลกำลังทำงานขณะที่หน้าจอล็อกอยู่
  • ตำแหน่ง — เฉพาะเมื่อคุณเปิด “เพิ่มสถานที่” เพื่อระบุว่าบทสนทนาเกิดขึ้นที่ใด

7. การแบ่งปันและการขาย

เราไม่ขาย ให้เช่า หรือแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคล และไม่ใช้ข้อมูลนั้นเพื่อการโฆษณาหรือการติดตาม

8. เด็ก

แอปไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี หรือต่ำกว่า 16 ปีในกรณีที่กฎหมายท้องถิ่นกำหนดอายุนั้น เราไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากเด็กโดยรู้เห็น

9. สิทธิและทางเลือกของคุณ

ขึ้นอยู่กับที่ที่คุณอาศัยอยู่ (เช่น ภายใต้ GDPR ของสหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักร พระราชบัญญัติคุ้มครอง ข้อมูลส่วนบุคคลของสิงคโปร์ หรือกฎหมายความเป็นส่วนตัวของผู้บริโภคแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย) คุณอาจมีสิทธิ เข้าถึง แก้ไข หรือลบข้อมูลส่วนบุคคล และคัดค้านการประมวลผลข้อมูลนั้น ในแอป คุณปิดตัวเลือกแต่ละตัวได้ ทุกเมื่อ การปิดความยินยอมในการส่งเสียงจะลบบทสนทนาที่การติดตั้งนี้ส่งมายังเซิร์ฟเวอร์ของเรา และการลบ บทสนทนาในบันทึกจะลบบทสนทนานั้นบนเซิร์ฟเวอร์ด้วย สำหรับคำขออื่น ๆ โปรดเขียนมาที่ main@globerint.com

10. การเปลี่ยนแปลง

เราจะประกาศการเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้ในหน้านี้พร้อมวันที่มีผลบังคับใช้ใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ จะประกาศในแอปด้วย

11. ติดต่อ

GLOBERINT PTE. LTD. สิงคโปร์ 048762 · main@globerint.com