Política de Privacidade
Esta política explica como o aplicativo Retranslator (o “App”) trata as informações. O App é publicado pela GLOBERINT PTE. LTD., Singapura 048762 (“nós”). Contato: main@globerint.com.
1. O que o App processa no seu aparelho
- Áudio do microfone. Enquanto a tradução está ativada, o App escuta pelo microfone que você escolhe e reconhece a fala em tempo real. Se o histórico de conversas estiver desativado (o padrão), o áudio é processado na memória e não é gravado.
- Histórico de conversas (opcional). Se você ativar “Guardar conversas”, o App grava o áudio de cada sessão de tradução e o guarda no seu iPhone junto com o texto reconhecido e a tradução, para que você possa lê-los e ouvi-los depois. Você pode apagar qualquer conversa do histórico a qualquer momento; apagar o App apaga todas.
- Locais no histórico (opcional). Se você ativar “Adicionar local”, o App pede ao iOS a sua localização quando uma sessão começa e identifica o nome do local (cidade, rua ou estabelecimento) com os serviços de mapas da Apple, que para isso recebem as coordenadas. O local fica armazenado apenas no histórico do seu iPhone e não é enviado a nós.
- Texto reconhecido e traduções. Eles são mostrados na tela e falados nos seus fones de ouvido. Sem o histórico, ficam na memória e são apagados quando você interrompe a tradução ou fecha o App.
- Ajustes. Os seus idiomas, as vozes, o microfone e as opções descritas abaixo ficam armazenados no aparelho.
- Registro do app. O App mantém no aparelho um registro técnico (tempos, erros, níveis de áudio, estado de temperatura do aparelho). Ele pode conter texto reconhecido e traduções, mas nunca áudio. Ele fica no aparelho, a menos que você ative o envio (seção 2).
2. O que é enviado ao nosso servidor, e somente quando
- Token de instalação anônimo. Quando o App se conecta à internet pela primeira vez, ele recebe do nosso servidor um token aleatório, para que o que ele enviar depois possa ser diferenciado de outras instalações. O token é armazenado no Keychain do iPhone; nós guardamos apenas o hash dele, junto com a versão do App, a versão do iOS, o modelo do iPhone e o idioma da interface. Não há nome, e-mail, número de telefone nem identificador de publicidade. Com ele, o App obtém modelos de voz e ajustes atualizados.
- Re-Translate (opcional). Quando você toca em Re-Translate numa conversa guardada e confirma, ou ativa “Re-Translate automático”, o App envia ao nosso servidor o áudio dessa conversa, o texto que o App reconheceu e a tradução que ele produziu. Também envia a tradução como a voz do App a falou. Lá a conversa é reconhecida e traduzida de novo com modelos maiores, e o resultado é enviado de volta ao seu iPhone. Também usamos essas conversas para medir onde o App erra e para melhorar o reconhecimento e a tradução.
- Resumo da conversa (opcional). Se você escolher “Resumo da conversa” nos ajustes e permitir, o app envia ao nosso servidor o texto de cada conversa salva — o que ele reconheceu e a tradução que fez, com os horários —, sem a gravação. Lá, nosso modelo de linguagem escreve o texto exato da conversa e/ou um resumo curto e os devolve ao seu iPhone.
- Registro do app (opcional). Se você ativar “Enviar registros do app”, o App envia o seu registro quando está online, com o nível de detalhe definido pelo nosso servidor (erros, eventos ou tudo). Os registros nunca contêm áudio, mas podem conter texto reconhecido e traduções.
Nossos servidores são operados por nós e ficam nos Estados Unidos. Os modelos de voz e de linguagem que processam o Re-Translate rodam nesses servidores; os dados não são repassados a outras empresas.
3. Por quanto tempo guardamos
- Conversas enviadas para Re-Translate: até você apagar a conversa no App ou desativar o consentimento para enviar áudio, no máximo 24 meses.
- Texto de uma conversa enviado para um resumo: apagado do nosso servidor assim que o seu iPhone recebe o resultado, e também quando você apaga a conversa ou desativa o resumo nos ajustes; em qualquer caso, no máximo após 24 meses.
- Registros do app: 90 dias.
- Material derivado das conversas para melhorar os modelos (pares de texto reconhecido e texto corrigido): no máximo 24 meses.
4. Outras conexões de rede
- Download de modelos. Quando você baixa o modelo de tradução (cerca de 5 GB) ou o modelo de voz de um idioma que precisa dele, o App busca os arquivos em um serviço de hospedagem de arquivos. Como em qualquer download, o serviço recebe seu endereço IP e as informações padrão da solicitação; nenhum áudio, texto ou dado pessoal é enviado.
- Serviços da Apple. Para alguns idiomas, o App usa modelos de reconhecimento de voz fornecidos pela Apple, que o iOS pode baixar no seu aparelho. Compras e assinaturas na App Store são processadas pela Apple.
5. Compras
As assinaturas são vendidas e cobradas pela Apple por meio da App Store. Não recebemos os seus dados de pagamento. A Apple pode nos fornecer informações sobre a compra (por exemplo, que uma assinatura está ativa) conforme os termos da Apple, sem o seu nome ou dados de contato.
6. Permissões
- Microfone — necessário para ouvir a fala que você quer traduzir.
- Reconhecimento de voz — para idiomas reconhecidos com os modelos de voz da Apple no aparelho.
- Live Activity — para mostrar que a tradução está em andamento enquanto a tela está bloqueada.
- Localização — só se você ativar “Adicionar local”, para registrar onde foi a conversa.
7. Compartilhamento e venda
Não vendemos, alugamos nem compartilhamos informações pessoais e não as usamos para publicidade nem rastreamento.
8. Crianças
O App não é direcionado a crianças menores de 13 anos, ou menores de 16 anos onde a lei local fixa essa idade. Não coletamos intencionalmente informações pessoais de crianças.
9. Seus direitos e escolhas
Dependendo de onde você mora (por exemplo, de acordo com o GDPR da UE e do Reino Unido, a Personal Data Protection Act de Singapura ou a California Consumer Privacy Act), você pode ter direitos de acessar, corrigir ou excluir dados pessoais e de se opor ao seu tratamento. No App, você pode desativar cada opção a qualquer momento; desativar o consentimento para enviar áudio apaga as conversas que esta instalação enviou ao nosso servidor, e apagar uma conversa no histórico também a apaga no servidor. Para qualquer outra solicitação, escreva para main@globerint.com.
10. Alterações
Publicaremos qualquer alteração desta política nesta página, com uma nova data de vigência. Alterações significativas também serão anunciadas no App.
11. Contato
GLOBERINT PTE. LTD., Singapura 048762 · main@globerint.com