Retranslator

プライバシーポリシー

施行日:2026年10月1日

これは翻訳です。内容に相違がある場合は、英語版が優先されます。

本ポリシーは、Retranslatorアプリ(以下「本アプリ」)が情報をどのように取り扱うかを説明するものです。 本アプリは、GLOBERINT PTE. LTD.(シンガポール 048762、以下「当社」)が提供しています。 お問い合わせ先:main@globerint.com

要点:音声認識、翻訳、読み上げ音声はお使いのiPhone上で動作します。 初期設定では、お客様が話した内容は録音されず、その内容がデバイスの外に出ることもありません。会話の保存、 Re-Translateのための当社サーバへの会話の送信、動作ログの送信は、それぞれ独立したオプションで、お客様が オンにするまではすべてオフです。本アプリには、アカウント、広告、トラッキングはありません。

1. 本アプリがお使いのデバイス上で処理するもの

  • マイクの音声。翻訳がオンの間、本アプリはお客様が選択したマイクで音を聞き取り、 リアルタイムで音声を認識します。会話の履歴がオフの場合(初期設定)、音声はメモリ内で処理され、 録音されません。
  • 会話の履歴(任意)。「会話を保存」をオンにすると、本アプリは翻訳セッションごとに 音声を録音し、認識されたテキストおよび翻訳とともにお使いのiPhoneに保存します。これにより、後から内容を 読んだり聞いたりできます。履歴内の会話はいつでも削除でき、本アプリを削除するとすべて削除されます。
  • 履歴の場所(任意)。「場所を追加」をオンにすると、本アプリはセッションの開始時に iOSに現在地を問い合わせ、Appleのマップサービスを使って場所の名前(都市、通り、施設)を特定します。 そのために、同サービスは座標を受け取ります。場所はお使いのiPhone上の履歴にのみ保存され、当社には 送信されません。
  • 認識されたテキストと翻訳。画面に表示され、ヘッドフォンで読み上げられます。 履歴を使わない場合はメモリに保持され、翻訳を停止するか本アプリを閉じると消去されます。
  • 設定。言語、音声、マイク、および以下で説明するオプションはデバイスに保存されます。
  • 動作ログ。本アプリは、技術的なログ(処理時間、エラー、音量レベル、デバイスの温度状態)を デバイス上に保存します。ログには認識されたテキストや翻訳が含まれる場合がありますが、音声が含まれることは ありません。ログの送信をオンにしない限り(第2項)、ログはデバイス上にとどまります。

2. 当社サーバに送信されるもの、およびその時期

  • 匿名のインストールトークン。本アプリは初めてインターネットに接続したときに、当社サーバから ランダムなトークンを受け取ります。これにより、本アプリが後から送信するものを他のインストールと区別できます。 トークンはiPhoneのキーチェーンに保存されます。当社が保持するのはそのハッシュ値のみで、本アプリのバージョン、 iOSのバージョン、iPhoneの機種、インターフェイスの言語とともに保持します。氏名、メールアドレス、電話番号、 広告識別子は含まれません。本アプリはこのトークンを使って、更新された音声モデルと設定を取得します。
  • Re-Translate(任意)。保存された会話でRe-Translateをタップして確認したとき、または 「自動 Re-Translate」をオンにしたときに、本アプリはその会話の音声、本アプリが認識したテキスト、本アプリが 作成した翻訳を当社サーバに送信します。 本アプリの音声が読み上げた翻訳の音声も送信されます。サーバではより大きなモデルで再度認識と翻訳が行われ、その結果が お使いのiPhoneに返送されます。当社はまた、これらの会話を、本アプリがどこで誤るかを測定し、認識と翻訳を 改善するためにも使用します。
  • 会話のまとめ(任意) 設定で「会話のまとめ」を選んで許可すると、本アプリは保存された各会話のテキスト(認識した内容と作成した翻訳、時刻付き)を、録音なしで当社のサーバーに送信します。サーバーでは当社の言語モデルが会話の正確なテキストや短いまとめを作成し、お使いのiPhoneに返します。
  • 動作ログ(任意)。「動作ログを送信」をオンにすると、本アプリはオンライン時に、当社サーバが 設定した詳細度(エラー、イベント、またはすべて)でログを送信します。ログに音声が含まれることはありませんが、 認識されたテキストや翻訳が含まれる場合があります。

当社のサーバは当社が運用しており、米国にあります。Re-Translateを処理する音声モデルと言語モデルはこれらの サーバ上で動作し、データが他社に渡されることはありません。

3. 保存期間

  • Re-Translateのために送信された会話:お客様が本アプリでその会話を削除するか、音声送信への同意をオフに するまで。ただし最長24か月です。
  • まとめのために送信された会話のテキスト:お使いのiPhoneが結果を受け取った時点で当社のサーバーから削除されます。会話を削除したとき、または設定でまとめをオフにしたときも削除されます。いずれの場合も最長24か月です。
  • 動作ログ:90日間。
  • モデルの改善のために会話から作成されたデータ(認識されたテキストと修正されたテキストの組):最長24か月。

4. その他のネットワーク接続

  • モデルのダウンロード。 翻訳モデル(約5GB)や、音声モデルを必要とする言語の音声モデルをダウンロードすると、本アプリはファイルホスティングサービスからファイルを取得します。通常のダウンロードと同様に、同サービスはお客様のIPアドレスと標準的なリクエスト情報を受け取ります。音声、テキスト、個人データが送信されることはありません。
  • Appleのサービス。一部の言語では、本アプリはAppleが提供する音声認識モデルを使用します。 このモデルはiOSがお使いのデバイスにダウンロードする場合があります。App Storeでの購入とサブスクリプションは Appleが処理します。

5. 購入

サブスクリプションは、App Storeを通じてAppleが販売し、請求します。当社はお客様の支払い情報を受け取りません。 Appleは、Appleの規約に基づき、購入に関する情報(たとえば、サブスクリプションが有効であること)を、お客様の 氏名や連絡先を含めずに当社に提供することがあります。

6. 権限

  • マイク — 翻訳したい音声を聞き取るために必要です。
  • 音声認識 — Appleのデバイス上の音声認識モデルで認識される言語のために使用します。
  • ライブアクティビティ — 画面のロック中に翻訳が実行されていることを表示するために使用します。
  • 位置情報 — 「場所を追加」をオンにした場合のみ、会話の場所を記録するために使用します。

7. 共有と販売

当社は、個人情報を販売、貸与、共有せず、広告やトラッキングにも使用しません。

8. お子様

本アプリは13歳未満のお子様(現地の法律でその年齢が16歳と定められている場合は16歳未満のお子様)を対象と していません。当社は、お子様の個人情報を意図して収集することはありません。

9. お客様の権利と選択

お住まいの地域によっては(たとえば、EUおよび英国のGDPR、シンガポールの個人データ保護法、カリフォルニア州 消費者プライバシー法に基づき)、個人データへのアクセス、訂正、削除を求める権利や、その処理に異議を申し立てる 権利がある場合があります。本アプリでは、各オプションをいつでもオフにできます。音声送信への同意をオフにすると、 このインストールが当社サーバに送信した会話が削除されます。また、履歴で会話を削除すると、サーバ上の会話も 削除されます。その他のご請求は、main@globerint.com までご連絡ください。

10. 変更

本ポリシーの変更は、新しい施行日とともに本ページで公表します。重要な変更は、本アプリ内でもお知らせします。

11. お問い合わせ

GLOBERINT PTE. LTD.、シンガポール 048762 · main@globerint.com