Retranslator

Informativa sulla privacy

In vigore dal 1° ottobre 2026

Questa è una traduzione. In caso di discrepanze prevale la versione inglese.

Questa informativa spiega come l’app Retranslator (l’«App») tratta le informazioni. L’App è pubblicata da GLOBERINT PTE. LTD., Singapore 048762 («noi»). Contatto: main@globerint.com.

In breve: il riconoscimento vocale, la traduzione e la voce funzionano sul tuo iPhone. Per impostazione predefinita nulla di ciò che dici viene registrato e nulla lascia il tuo dispositivo. Conservare le conversazioni, inviarle al nostro server per Re-Translate e inviare i log dell’app sono opzioni separate, ciascuna disattivata finché non la attivi. L’App non ha account, pubblicità né tracciamento.

1. Che cosa elabora l’App sul tuo dispositivo

  • Audio del microfono. Mentre la traduzione è attiva, l’App ascolta tramite il microfono che scegli e riconosce il parlato in tempo reale. Se il registro delle conversazioni è disattivato (impostazione predefinita), l’audio viene elaborato in memoria e non viene registrato.
  • Registro delle conversazioni (facoltativo). Se attivi “Conserva conversazioni”, l’App registra l’audio di ogni sessione di traduzione e lo conserva sul tuo iPhone insieme al testo riconosciuto e alla traduzione, così puoi rileggerli e riascoltarli in seguito. Puoi eliminare in qualsiasi momento qualunque conversazione del registro; eliminando l’App vengono eliminate tutte.
  • Luoghi nel registro (facoltativo). Se attivi “Aggiungi luogo”, all’inizio di una sessione l’App chiede a iOS la tua posizione e ricava il nome del luogo (città, via o locale) con i servizi di mappe di Apple, che a questo scopo ricevono le coordinate. Il luogo è memorizzato solo nel registro sul tuo iPhone e non viene inviato a noi.
  • Testo riconosciuto e traduzioni. Vengono mostrati sullo schermo e pronunciati nelle cuffie. Senza il registro sono conservati in memoria e vengono cancellati quando interrompi la traduzione o chiudi l’App.
  • Impostazioni. Le tue lingue, le voci, il microfono e le opzioni descritte di seguito sono memorizzati sul dispositivo.
  • Log dell’app. L’App tiene sul dispositivo un log tecnico (tempi, errori, livelli audio, stato della temperatura del dispositivo). Può contenere testo riconosciuto e traduzioni, ma mai audio. Resta sul dispositivo, a meno che tu non ne attivi l’invio (sezione 2).

2. Che cosa viene inviato al nostro server, e solo quando

  • Token di installazione anonimo. Quando l’App si collega a internet per la prima volta, riceve dal nostro server un token casuale, in modo che ciò che invierà in seguito possa essere distinto dalle altre installazioni. Il token è memorizzato nel portachiavi dell’iPhone; noi ne conserviamo solo l’hash, insieme alla versione dell’App, alla versione di iOS, al modello di iPhone e alla lingua dell’interfaccia. Non contiene nome, e-mail, numero di telefono né identificatore pubblicitario. Con esso l’App scarica modelli vocali e impostazioni aggiornati.
  • Re-Translate (facoltativo). Quando tocchi Re-Translate su una conversazione salvata e confermi, oppure attivi “Re-Translate automatico”, l’App invia al nostro server l’audio di quella conversazione, il testo che ha riconosciuto e la traduzione che ha prodotto. Invia anche la traduzione così come l’ha pronunciata la voce dell’App. Lì la conversazione viene riconosciuta e tradotta di nuovo con modelli più grandi, e il risultato viene rimandato al tuo iPhone. Usiamo queste conversazioni anche per misurare dove l’App sbaglia e per migliorare riconoscimento e traduzione.
  • Riepilogo della conversazione (facoltativo). Se scegli «Riepilogo della conversazione» nelle impostazioni e lo consenti, l’app invia al nostro server il testo di ogni conversazione salvata — ciò che ha riconosciuto e la traduzione che ha prodotto, con i tempi — senza la registrazione. Il nostro modello linguistico ne scrive il testo accurato e/o un breve riepilogo e li rimanda al tuo iPhone.
  • Log dell’app (facoltativo). Se attivi “Invia log dell’app”, l’App invia il suo log quando è online, con il livello di dettaglio stabilito dal nostro server (errori, eventi o tutto). I log non contengono mai audio, ma possono contenere testo riconosciuto e traduzioni.

I nostri server sono gestiti da noi e si trovano negli Stati Uniti. I modelli vocali e linguistici che elaborano Re-Translate funzionano su questi server; i dati non vengono ceduti ad altre aziende.

3. Per quanto tempo li conserviamo

  • Conversazioni inviate per Re-Translate: finché non elimini la conversazione nell’App o non disattivi il consenso all’invio dell’audio, e comunque non oltre 24 mesi.
  • Testo di una conversazione inviato per un riepilogo: eliminato dal nostro server appena il tuo iPhone ha ricevuto il risultato, e anche quando elimini la conversazione o disattivi il riepilogo nelle impostazioni; in ogni caso al massimo dopo 24 mesi.
  • Log dell’app: 90 giorni.
  • Materiale ricavato dalle conversazioni per migliorare i modelli (coppie di testo riconosciuto e testo corretto): non oltre 24 mesi.

4. Altre connessioni di rete

  • Download dei modelli. Quando scarichi il modello di traduzione (circa 5 GB) o il modello vocale di una lingua che ne ha bisogno, l’App preleva i file da un servizio di hosting di file. Come per qualsiasi download, il servizio riceve il tuo indirizzo IP e le informazioni standard della richiesta; non vengono inviati audio, testo o dati personali.
  • Servizi Apple. Per alcune lingue l’App usa modelli di riconoscimento vocale forniti da Apple, che iOS può scaricare sul tuo dispositivo. Gli acquisti e gli abbonamenti su App Store sono elaborati da Apple.

5. Acquisti

Gli abbonamenti sono venduti e fatturati da Apple tramite App Store. Non riceviamo i tuoi dati di pagamento. Apple può fornirci informazioni sull’acquisto (ad esempio, che un abbonamento è attivo) secondo i termini di Apple, senza il tuo nome o i tuoi recapiti.

6. Autorizzazioni

  • Microfono — necessario per ascoltare il parlato che vuoi tradurre.
  • Riconoscimento vocale — per le lingue riconosciute con i modelli vocali di Apple sul dispositivo.
  • Live Activity — per mostrare che la traduzione è in corso mentre lo schermo è bloccato.
  • Posizione — solo se attivi «Aggiungi luogo», per indicare dove si è svolta la conversazione.

7. Condivisione e vendita

Non vendiamo, non affittiamo e non condividiamo informazioni personali e non le usiamo per la pubblicità né per il tracciamento.

8. Minori

L’App non è destinata ai minori di 13 anni, o di 16 anni dove la legge locale fissa questa età. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali dai minori.

9. I tuoi diritti e le tue scelte

A seconda di dove vivi (ad esempio ai sensi del GDPR dell’UE e del Regno Unito, del Personal Data Protection Act di Singapore o del California Consumer Privacy Act) puoi avere il diritto di accedere ai dati personali, di correggerli o cancellarli e di opporti al loro trattamento. Nell’App puoi disattivare ogni opzione in qualsiasi momento; disattivando il consenso all’invio dell’audio vengono eliminate le conversazioni che questa installazione ha inviato al nostro server, ed eliminando una conversazione nel registro la si elimina anche sul server. Per qualsiasi altra richiesta, scrivi a main@globerint.com.

10. Modifiche

Pubblicheremo ogni modifica di questa informativa su questa pagina con una nuova data di entrata in vigore. Le modifiche significative saranno comunicate anche nell’App.

11. Contatti

GLOBERINT PTE. LTD., Singapore 048762 · main@globerint.com