سياسة الخصوصية
توضّح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق Retranslator («التطبيق») مع المعلومات. ناشر التطبيق هو GLOBERINT PTE. LTD.، سنغافورة 048762 («نحن»). للتواصل: main@globerint.com.
1. ما يعالجه التطبيق على جهازك
- صوت الميكروفون. أثناء تشغيل الترجمة، يستمع التطبيق عبر الميكروفون الذي تختاره ويتعرّف على الكلام في الوقت الفعلي. إذا كان سجل المحادثات متوقفًا (وهو الإعداد الافتراضي)، تُعالَج الصوتيات في الذاكرة ولا تُسجَّل.
- سجل المحادثات (اختياري). إذا فعّلت «حفظ المحادثات»، يسجّل التطبيق صوت كل جلسة ترجمة ويحتفظ به على جهاز iPhone مع النص المُتعرَّف عليه والترجمة، لتتمكن من قراءتها والاستماع إليها لاحقًا. يمكنك حذف أي محادثة في السجل في أي وقت؛ وحذف التطبيق يحذفها جميعًا.
- الأماكن في السجل (اختياري). إذا فعّلت «إضافة المكان»، يطلب التطبيق من iOS موقعك عند بدء الجلسة ويحدّد اسم المكان (المدينة أو الشارع أو المنشأة) بواسطة خدمات الخرائط من Apple، التي تتلقى الإحداثيات لهذا الغرض. ويُحفظ المكان في السجل على جهاز iPhone فقط ولا يُرسَل إلينا.
- النص المُتعرَّف عليه والترجمات. تُعرَض على الشاشة وتُنطق في سماعاتك. ومن دون السجل تُحفظ في الذاكرة وتُمحى عند إيقاف الترجمة أو إغلاق التطبيق.
- الإعدادات. تُخزَّن لغاتك وأصواتك والميكروفون والخيارات الموضّحة أدناه على الجهاز.
- سجل التطبيق. يحتفظ التطبيق على الجهاز بسجل تقني (التوقيتات والأخطاء ومستويات الصوت وحالة حرارة الجهاز). وقد يحتوي على النص المُتعرَّف عليه والترجمات، لكنه لا يحتوي على الصوت أبدًا. ويبقى على الجهاز ما لم تفعّل إرساله (القسم 2).
2. ما يُرسَل إلى خادمنا، ومتى فقط
- رمز تثبيت مجهول الهوية. عندما يتصل التطبيق بالإنترنت أول مرة، يتلقى رمزًا عشوائيًا من خادمنا، كي يمكن تمييز ما يرسله لاحقًا عن عمليات التثبيت الأخرى. يُخزَّن الرمز في سلسلة مفاتيح iPhone؛ ونحن نحتفظ بقيمة التجزئة الخاصة به فقط، مع إصدار التطبيق وإصدار iOS وطراز iPhone ولغة الواجهة. ولا يتضمن اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا أو رقم هاتف أو معرّفًا إعلانيًا. وبه يجلب التطبيق نماذج الكلام والإعدادات المحدَّثة.
- Re-Translate (اختياري). عندما تضغط على Re-Translate في محادثة محفوظة وتؤكد ذلك، أو تفعّل «Re-Translate تلقائي»، يرسل التطبيق إلى خادمنا صوت تلك المحادثة والنص الذي تعرّف عليه التطبيق والترجمة التي أنتجها. ويرسل أيضًا الترجمة كما نطقها صوت التطبيق. وهناك يُعاد التعرّف على المحادثة وترجمتها بنماذج أكبر، ثم تُرسَل النتيجة إلى جهاز iPhone. ونستخدم هذه المحادثات أيضًا لقياس المواضع التي يخطئ فيها التطبيق وتحسين التعرّف والترجمة.
- ملخص المحادثة (اختياري). إذا اخترت «ملخص المحادثة» في الإعدادات وسمحت بذلك، يرسل التطبيق إلى خادمنا نص كل محادثة محفوظة — ما تعرّف عليه والترجمة التي أعدّها مع أوقاتها — من دون التسجيل. هناك يكتب نموذجنا اللغوي النص الدقيق للمحادثة و/أو ملخصًا قصيرًا ويعيدهما إلى جهاز iPhone الخاص بك.
- سجل التطبيق (اختياري). إذا فعّلت «إرسال سجلات التطبيق»، يرسل التطبيق سجله عندما يكون متصلًا بالإنترنت، بمستوى التفصيل الذي يحدّده خادمنا (الأخطاء أو الأحداث أو كل شيء). ولا تحتوي السجلات على الصوت أبدًا، لكنها قد تحتوي على النص المُتعرَّف عليه والترجمات.
نحن من يشغّل خوادمنا، وهي موجودة في الولايات المتحدة. وتعمل نماذج الكلام والنماذج اللغوية التي تعالج Re-Translate على هذه الخوادم؛ ولا تُنقَل البيانات إلى شركات أخرى.
3. مدة الاحتفاظ
- المحادثات المرسَلة لإجراء Re-Translate: إلى أن تحذف المحادثة في التطبيق أو توقف الموافقة على إرسال الصوت، وبحد أقصى 24 شهرًا.
- نص المحادثة المرسل لإعداد ملخص: يُحذف من خادمنا فور استلام جهاز iPhone الخاص بك للنتيجة، وكذلك عند حذفك المحادثة أو إيقاف الملخص في الإعدادات؛ وفي جميع الأحوال بعد 24 شهرًا كحد أقصى.
- سجلات التطبيق: 90 يومًا.
- المواد المستخلَصة من المحادثات لتحسين النماذج (أزواج من النص المُتعرَّف عليه والنص المصحَّح): بحد أقصى 24 شهرًا.
4. اتصالات الشبكة الأخرى
- تنزيل النماذج. عندما تنزّل نموذج الترجمة (نحو 5 GB) أو نموذج الكلام للغة تحتاج إليه، يجلب التطبيق الملفات من خدمة لاستضافة الملفات. وكما في أي تنزيل، تتلقى هذه الخدمة عنوان IP الخاص بك ومعلومات الطلب المعتادة؛ ولا يُرسَل أي صوت أو نص أو بيانات شخصية.
- خدمات Apple. بالنسبة إلى بعض اللغات، يستخدم التطبيق نماذج التعرّف على الكلام التي توفّرها Apple، وقد ينزّلها iOS على جهازك. وتعالج Apple عمليات الشراء والاشتراكات في App Store.
5. عمليات الشراء
تُباع الاشتراكات وتُفوتَر عبر Apple من خلال App Store. نحن لا نتلقى بيانات الدفع الخاصة بك. وقد تزوّدنا Apple بمعلومات عن عملية الشراء (مثل أن الاشتراك نشط) بموجب شروط Apple، دون اسمك أو بيانات الاتصال بك.
6. الأذونات
- الميكروفون — مطلوب لسماع الكلام الذي تريد ترجمته.
- التعرّف على الكلام — للغات التي يُتعرَّف عليها بنماذج الكلام من Apple على الجهاز.
- Live Activity — لإظهار أن الترجمة قيد التشغيل أثناء قفل الشاشة.
- الموقع — فقط إذا شغّلت «إضافة المكان»، لتسجيل مكان المحادثة.
7. المشاركة والبيع
نحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نؤجّرها ولا نشاركها، ولا نستخدمها في الإعلانات أو التتبّع.
8. الأطفال
التطبيق غير موجَّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، أو دون 16 عامًا حيث يحدد القانون المحلي هذه السن. ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال.
9. حقوقك وخياراتك
بحسب مكان إقامتك (مثل اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، أو قانون حماية البيانات الشخصية في سنغافورة، أو قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا) قد تكون لك حقوق في الاطلاع على البيانات الشخصية وتصحيحها وحذفها، وفي الاعتراض على معالجتها. ويمكنك في التطبيق إيقاف كل خيار في أي وقت؛ وإيقاف الموافقة على إرسال الصوت يحذف المحادثات التي أرسلها هذا التثبيت إلى خادمنا، وحذف محادثة في السجل يحذفها من الخادم أيضًا. ولأي طلب آخر، راسلنا على main@globerint.com.
10. التغييرات
سننشر أي تغيير على هذه السياسة في هذه الصفحة مع تاريخ سريان جديد. وسيُعلَن عن التغييرات الجوهرية في التطبيق أيضًا.
11. التواصل
GLOBERINT PTE. LTD.، سنغافورة 048762 · main@globerint.com